2/28/2023 0 Comments Serenity prayer tattoo![]() O deus / domine, dona mihi fortitudinem, ut quae mutare possim, mutem ac aequum animum, ut quae non possim, clementer feram ac sapientiam, ut haec ab illis discernam. To be freer yet, I think it sounds better with the order of the first two parts reversed, and the second of the two mutare "to change" elided: Tattoos which wrap around the ankle are eye catching, 0 comments. And for "know the difference" a more natural Latin expression is something like "tell the former from the latter", which is what haec ab illis discernam means. For "accept" in the sense of "endure without struggling", the usual word is fero, often with some adverb such as clementer "gently". Studio: Studio 13 Tattoo ankle chain Studio: Ink Link Tattoos & Piercings Christianity Alive Studio: Nathans Anthems No Excuse Studio: Magic Needle Tattoo and Body Cross tattoo, my first one celtic cross by sophie denny Artist: Tim Studio: Tattoos By Tim Serenity Prayer Artist: betomunoz Studio: tattoo by Beto Munoz of. A little looser, but probably more natural Latin, would be aequum animum "a serene mind". Serenity Prayer in Chinese Close up view of the calligraphy artwork mounted to this silk brocade wall scroll This is a Chinese version of the Serenity Prayer, as used by many 12-step programs and support groups. I've replaced serenitas, which is mostly used as a description of weather, with a more idiomatic phrase animi aequitatem "serenity of mind". O deus / domine, dona mihi animi aequitatem, ut quae mutare non possim, clementer feram ac fortitudinem, ut quae mutare possim, mutem ac sapientiam, ut haec ab illis discernam. The Wiki translation is bad in several ways (the first line is missing the word "change" the infinitives are not good Latin the verbs in the relative clauses should be subjunctive and the word choices are mostly unidiomatic translationese). Here are three truths from Scripture about peace and serenity that can be applied to the words of the Serenity Prayer.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |